Loading...

© 2020－2026 Posadas Group, all rights reversed 贴吧-豆瓣-BAND 波萨达斯学派
备份于豆瓣小组“后启示录地下避难所” · 内容若存在版权，归原作者所有 · 代码以 AGPL 协议开源 ·

不懂就问，中版国际歌和其他版（比如俄版）[旋律]差别大吗?

大锅小小2021/10/25 09:41:21

如题，看tno俄罗斯统一超事件发现有人发弹幕或评论到这点

Loading...

不懂就问，中版国际歌和其他版（比如俄版）[旋律]差别大吗?

Edward Nara2021/10/25 09:46:16

比起法语原版，我认为：语意有区别，不是完全直译，但是大意没有改变

赞

大锅小小楼主2021/10/25 09:48:29

比起法语原版，我认为：语意有区别，不是完全直译，但是大意没有改变Edward Nara

忘记强调了，是旋律上的区别

赞 (1)

Edward Nara2021/10/25 09:48:59

忘记强调了，是旋律上的区别大锅小小

啊？这个真不了解，抱歉

赞

Nolispe2021/10/25 10:47:18

你b之前老同志这段的所有弹幕都被清了

赞 (5)

一般通过岁静人2021/10/25 12:41:06

忘记强调了，是旋律上的区别大锅小小

我印象中是没有，翻译重填词也不太可能改旋律。

赞

怪话壬2021/10/25 12:46:07

跟国际歌没啥关系，就是老同志有梗而已

赞

怪话壬2021/10/25 12:47:38

Loading...

顺便现在已经成这样了

赞

https://pdasimg.penclub.club/p503045798.webp

https://pdasimg.penclub.club/p254750907.jpg